1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
여기에 제품이나 브랜드를 광고하세요.
지금 www.OpenSubtitles.org에 문의하세요.

2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
자막: 폭발성 해골

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
당신은 나를 완전히 미치게 만듭니다.

4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
모든 게 그럴 텐데
아이들이 거기에 없었다면 간단했습니다.

5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
그리고 만약 당신이 없었다면
정말 좋은 엉덩이.

6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
그 작은 게 어디 있어?

7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
내 엉덩이가 복숭아?

8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
작고 육즙이 많고 복숭아 같은 엉덩이.

9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
작은 외계인 같으니라고
다른 행성에서 왔습니다.

10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
리차드!

11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
뭐야?

12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
아, 흠, 제니퍼?

13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
그냥 친구.

14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
그녀는, 어...
이틀전에 오셨는데...

15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
아무튼...
스탠, 디미트리, 내 동료들.

16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
안녕.

17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- 안녕.
- 안녕...

18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
나는 여러분에게 맡기겠습니다.

19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
난 샤워하러 갈 거야.

20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
<i>아, 그렇군요.
우리는 잃을 게 없어요.</i>

21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
가능한 한 빨리,
나는 멀리 날아갈 것이다.

22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
어디인지 말해 보세요.

23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
비행기를 예약할게요
지금 티켓.

24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
LA로

25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
그곳에서는 모든 것이 가능합니다.

26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
모든 것이 더 빨라집니다.

27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
그리고... 금세 눈치챌 수 있습니다.

28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
그리고 무엇으로 주목받게 될까요?

29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
모르겠습니다.

30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
단지 주목받기 위해?

31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
넌 눈이 멀었어야 했어
당신을 눈치 채지 않기 위해서입니다.

32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- 젠장. 그대로 두십시오.
- 그게 뭐죠?

33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
페요테.

34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
로컬, 매우 강력한
환각성. 이 똥

35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
축구팀을 무너뜨릴 수 있다.

36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
그것은 나를 위한 것입니다!

37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- 오늘 밤에!
- 여기요.

38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
이것은 무기와 함께 보장됩니다.
사고야, 이 멍청한 놈들아.

39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
몇 년 전 폴란드 남자가
이 일에 너무 취해버렸어

40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
그 사람은 자기 다리를 톱으로 잘라버렸어
아무 느낌도 없이.

41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
한 방울도 흘리지 않고 죽었어
그의 몸에 피가 흐르고 있습니다.

42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
여기 있어요, 아름다워요. 당신은 할 수 있습니까?
가서 안전한 곳에 숨기시겠어요?

43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
아, 문제가 발생했습니다.

44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
아, 그래!

45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
아니, 아니 아니 아니. 아니요.

46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
와우.

47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
여기요! 저기 그녀가 있습니다.

48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
이런, 잠깐만요.

49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
간다.

50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
오. Richard는 우리를 주러 갔다
게임 키퍼에게 여권.

51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
아침 내내 걸릴 거예요.

52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
오.

53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
그리고 디미트리
숙취를 간호하고 있습니다.

54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
아침 내내 걸릴 것입니다.

55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
그래서.

56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
우리 둘뿐이에요.

57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- 짐을 꾸릴게요.
- 오.

58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
내가되고 싶다면
정시에 준비되었습니다.

59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
아, 미안해요
겁주려고 한 건 아니었어요.

60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
아뇨, 괜찮아요, 당신은
그냥 놀랐어요, 그게 다예요.

61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
안녕하세요, 여기 침실 참 좋네요.

62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
예, 그렇습니다.

63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
알잖아, 정말 부끄러운 일이야

64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
우리는 얻을 시간이 더 없었어요
서로를 더 잘 알기 위해.

65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
가능하면 전화하세요.

66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
우리는 할 수 있었다...

67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
한두 가지...

68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
함께.

69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
모르겠어요
일할 시간이 있으면.

70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
아, 일해라.

71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
그래서 지금
당신은 빌어먹을 정치인이에요.

72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
그것은 무엇입니까?
너 내가 마음에 안 들어?

73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
아니요, 아무것도 아닙니다.

74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
그냥 알고 싶어서 그래...

75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
말해봐.

76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
그것은 무엇입니까?
너 내가 마음에 안 들어?

77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
당신은... 당신은 아니에요
내 타입은 그게 다야.

78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
오.

79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
나는 왜 당신의 타입이 아닌가?

80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
당신은 ...

81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
당신은 너무 작습니다.

82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
오.

83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
난 키 큰 남자를 좋아하는데,
그게 다야.

84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
간다!

85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
그리고 난 키를 바꾸지 않았어
어제부터 그랬죠?

86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
나는 당신에게 간단한 질문을 했습니다.

87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
당신의 작은 것에도
작은 굴 뇌,

88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
그러면 안 된다
이해하기가 너무 어렵습니다.

89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
그럼, 다시 한번 묻겠습니다.

90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
내 키가 그랬나?

91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
변화

92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
어제부터?

93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
아니요.

94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
그럼에도 불구하고,
어제 당신이 나를 좋아하는 것 같았어요.

95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
아니, 하지만 난...

96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
응, 응, 응. 우리가 있었을 때
어젯밤에 함께 춤을 췄어요

97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
모든 것이 매우 명확했습니다.

98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
당신은 나에게 왔어요
더위 속에 있는 보지처럼,

99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
나에게 너 자신을 비비고,

100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
나를 흥분시키는 것.

101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
그리고 지금, 갑자기,

102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
나는 당신의 타입이 아닌가요?

103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
그렇군요, 붐.

104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
밤 동안,
나는 당신에게 너무 작아졌습니다.

105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
어제,
당신은 그것을 위해 죽어 가고있었습니다.

106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
그리고 지금 당신은 분명히...

107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
중지하세요.

108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
리차드가 할 것이다
언제든지 다시 오세요.

109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
아, 리차드.

110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
여기요.

111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
헬리콥터를 부르세요.

112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
헬리콥터를 부르세요.
나는 집에 가고 싶다.

113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
이봐, 진정해,
진정해.

114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
내가 돌볼게
모든 것, 알았지?

115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
괜찮아요.

116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
나는 얼마나 오래 잠을 잤나요?

117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- 헬리콥터가 아직 도착했나요?
- 쉿...

118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
모든 것이 괜찮습니다.
나는 모든 것을 고쳤습니다.

119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
몇 번 전화를 했어요
당신에게 일자리를 찾기 위해.

120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
캐나다에서.

121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
거의 로스앤젤레스 수준이에요.

122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
내가 이체한 금액이야
당신을 위한 계좌로,

123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
당신은 그것을 사용할 수 있습니다
당신이 원하는대로.

124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
젠, 이게 가능성이구나
당신의 인생을 바꾸려면,

125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
당신의 꿈을 이루기 위해.

126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
나는 지금 당장 집에 가고 싶다.

127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
그 빌어먹을 헬리콥터를 불러라.

128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
자기야, 자기야, 자기야...
어린아이처럼 행동하지 마세요.

129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
당신은 그것이 불가능하다는 것을 알고 있습니다.

130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
당신이 나를 사랑한다면,
나에 대해 생각해보세요.

131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
좋아, 그들은 크게 망쳤어

132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
그런데 당신은 정말 아름다워요.
당신을 저항하기가 어렵습니다.

133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
어서 해봐요. 젠,
그 사람들이 와서 사과할 거야

134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
그리고 우리는 잊어버릴 거야
모든 것에 대해.

135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
당신이 전화
빌어먹을 헬리콥터!

136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
아니면 네 아내에게 전화할게
그리고 그녀에게 모든 것을 말해주세요!

137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
도대체 누구야?
당신은 그렇다고 생각하나요?

138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
이 작은 창녀.

139
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
감히 나를 위협하거나
내 인생을 망쳐놨어?

140
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
말 좀 하지 마
내 아내에 대해서.

141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
그녀의 이름을 절대 말하지 마세요.

142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
그만해! 멈추다! 멈추다!

143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
젠, 나 좀 봐.

144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
뺨때려서 미안해요.

145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
당신을 다치게 하려는 의도는 아니었어요.
그냥... 스트레스예요.

146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
나는 맹렬히 비난했다
아무 생각 없이.

147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
전화기를 주세요.

148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
빌어먹을 전화기를 나에게 줘!

149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
헬기를 부르려고 하는데 안 부르네
그것에 대해 또 다른 말을 듣고 싶습니다.

150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
정말 엉망이군요.

151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
안녕 로베르토, 리처드예요.
어떻게 지내세요?

152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
난 아주 괜찮아요. 감사합니다. 들어봐,
우리는 오후 2시 30분에 픽업을 계획했습니다.

153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
응. 그리고 나는 원한다
더 일찍 만들려고.

154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
응, 최대한 빨리.

155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
완벽한.

156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
알겠습니다. 감사합니다.

157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
그 사람은 30분 안에 거기 도착할 거예요.

158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
좋아요?

159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
와! 와! 와!
진정하세요! 진정하세요!

160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
진정하세요.

161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
정말 그렇게 생각했나요?
내가 그렇게 멍청했나요?

162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
빌어먹을 바보

163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
누가 그의 소총을 장전하게 해줄 것인가

164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
당신이 만질 수 있도록 누워 있어요!

165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
살인.

166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
안녕, 아름다워.

167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
복숭아 같은 엉덩이.

168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
싫어하는 게 뭐야?

169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
나에 대해?

170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
못쓰게 만들다! 젠장, 젠장, 젠장!

171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
<i>안녕하세요 여러분! 당신이
가장 인기 있는 웹사이트에 대해 들어본 적이 없습니다</i>

172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
<i>또는 미국의 쇼핑 클럽,
들어보세요!</i>

173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
<i>몇 가지 흥미로운 소식이 있습니다.
그게 당신을 구하는 데 도움이 될 거예요</i>

174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
<i>연간 수천 달러</i>

175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
<i>로그인
ShopClubUSA.com 또는 더욱 쉽게</i>

176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
<i>다음을 입력할 수도 있습니다.
마이스쿠사, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
<i>"shop club USA"를 의미합니다.
Myscusa.com.</i>

178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
<i>두 URL 모두 다음 페이지로 이동합니다.
동일한 대형 온라인 쇼핑몰입니다.</i>

179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
<i>우리는 수천 개의 제품을 보유하고 있습니다.
프리미어 멤버십에 가입하셨습니다</i>

180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
<i>1년에 단 99달러입니다.
당신은 제품을 얻을 것이다</i>

181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
<i>거의 도매로
해당 항목의 가격입니다.</i>

182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
<i>기타 소매업체
당신이 알기를 원하지 않습니다</i>

183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
<i>ShopClubUSA.com 정보</i>

184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
<i>우리는 수천 가지의 제품을 가져옵니다.
30~80% 할인</i>

185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
<i>태블릿, 전자제품, 미용 제품 등
건강과 그 이상.</i>

186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
<i>무료 회원으로 가입하실 수 있습니다
품목 최대 30% 할인을 받으세요.</i>

187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
<i>또는 서명하실 수 있다면...</i>

188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
들어봐, 가자...

189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- <i>ShopclubUSA.com. 거래가 간단히 이루어지는 곳...</i>
- <i>...저항할 수 없는.</i>

190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
<i>휴대전화를 받으세요
전화 걸 준비가 되었습니다...</i>

191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
<i>...ShopClubUSA를 나타냅니다.
Myscusa.com.</i>

192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
<i>프리미엄 멤버십으로 다음 혜택을 누리세요.
I-Smart 장치의 경우 단 150$...</i>

193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
<i>...장갑과 무료 배송까지...</i>

194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
<i>SCUSA가 또 해냈습니다!</i>

195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
<i>ShopClubUSA.com에 로그인하여 다음을 검색하세요.
당신은 제품을 찾으러 그곳에 갑니다...</i>

196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
<i>I-Smart를 검색하실 수 있습니다...</i>

197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
<i>안녕하세요 여러분. 아직하지 않았다면
가장 인기 있는 웹사이트에 대해 들어봤습니다</i>

198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
<i>또는 쇼핑 클럽
미국에서는...</i>

199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- <i>ShopClubUSA.com, 거래가 간단하게 이루어지는 곳...</i>
- <i>...저항할 수 없는.</i>

200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
아, 씨발!

201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
도대체 누구야?
당신은 그렇다고 생각하나요?

202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
당신은 당신이 똑똑하다고 생각합니다 왜냐면 당신은
그 두 놈을 엿먹일 수 있을까?

203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
그 두 빌어먹을 패자.

204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
그리고 당신은 당신이 이길 수 있다고 생각했나요?

205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
나한테? 는
유일하게 가능했던 순간

206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
내가 너한테 떠나자고 제안했을 때였어
싸우지도 않고.

207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
하지만 당신은 싸워야 했어요.

208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
여자들은 항상
빌어먹을 참아야 해

209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
싸워라.

210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
<i>이 전체의 소매 가치
콤보 거래, 400달러 이상.</i>

211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
<i>ShopClubUSA 가격, 스쿠사 가격, 175.
맙소사.</i>

212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
<i>오늘은 끝내겠습니다.
너희들 엄청난 거래...</i>

213
01:45:12,499 --> 01:45:17,499
자막: 폭발성 해골

213
01:45:18,305 --> 01:45:24,704
우리를 지원하고 VIP 회원이 되십시오 
www.OpenSubtitles.org에서 모든 광고를 제거하려면
